1
00:00:42,630 --> 00:00:46,150
AKINA TÓ

2
00:00:55,340 --> 00:00:56,700
Ezúttal már?

3
00:00:57,200 --> 00:00:59,890
Biztos elragadtattam magam.
Jobb lesz, ha hazamegyek.

4
00:01:08,650 --> 00:01:10,020
W... mi volt ez?!

5
00:01:44,100 --> 00:01:45,970
Még mindig a farkamon van, és nem tudom megrázni.

6
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
Ez egy rossz álom vagy mi?

7
00:01:49,250 --> 00:01:53,470
Bár most először járok ezen a hegyszoroson,
egy hozzám hasonlót nem szabad így lökni.

8
00:01:54,470 --> 00:01:56,920
Ez nem vicces, a fenébe is!

9
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
Nem teheted meg!

10
00:02:03,400 --> 00:02:05,820
Van egy éles balkezes
megelőzve ezt a lassú bal ívet.

11
00:02:09,100 --> 00:02:11,230
A farka kicsúszik a tehetetlenség miatt.

12
00:02:11,230 --> 00:02:13,820
Túl gyorsan mész,
nincs mozgástér a helyreállításra.

13
00:02:16,300 --> 00:02:17,100
Mi a...?!

14
00:02:20,500 --> 00:02:21,450
Nyolc-hat?

15
00:02:24,180 --> 00:02:25,950
Ez tényleg egy Nyolc-Six?

16
00:02:50,180 --> 00:02:51,650
jól vagy ?

17
00:02:51,650 --> 00:02:52,450
Bántál ?

18
00:02:53,680 --> 00:02:58,260
Csak láttam a szellemét
halott Mt. Akina utcai versenyző?

19
00:02:59,610 --> 00:03:02,520
Ez egy elkeserítően tökéletes szuper drift volt.

20
00:03:04,270 --> 00:03:08,340
Mi a fene volt azzal a Nyolchatossal?

21
00:03:12,650 --> 00:03:16,720
Komolyan mondom, Iketani története fantasztikusan hangzott.

22
00:03:16,720 --> 00:03:18,900
Ez adta a hidegrázást.

23
00:03:18,900 --> 00:03:23,000
Egy Eight-Sixnek volt egy RX-7-je az Akinán.

24
00:03:23,000 --> 00:03:27,280
Még a lejtmenetben is egy Nyolc-Six verte a tisztat
sportgép, mint a Seven.

25
00:03:28,620 --> 00:03:31,380
Hé, Takumi, figyelsz?

26
00:03:31,380 --> 00:03:32,600
én vagyok.

27
00:03:32,600 --> 00:03:35,190
Szóval mi az a nyolc-hat?

28
00:03:36,190 --> 00:03:37,800
Ez egy autó... egy autó.

29
00:03:39,460 --> 00:03:41,000
Ez egy furcsa név.

30
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Ki készíti? Mazda?

31
00:03:44,350 --> 00:03:49,260
Nem tudod mi az a Nyolchatos,
bár benzinkúton dolgozol?

32
00:03:49,260 --> 00:03:52,400
A nyolc-hat egy Toyota,
és már több mint egy évtizede.

33
00:03:53,730 --> 00:03:55,550
Ez nem hangzik túl jól.

34
00:03:55,550 --> 00:03:58,580
Még apának is van egy régi Toyotája a munkához.

35
00:03:58,580 --> 00:04:00,650
Nem lehet ezzel összehasonlítani.

36
00:04:00,650 --> 00:04:03,480
A Nyolc-Six különleges, még ha régi is.

37
00:04:04,750 --> 00:04:05,700
úgy döntöttem.

38
00:04:05,700 --> 00:04:08,350
Használt Eight-Six-et fogok keresni, a helyett
Silvia.

39
00:04:08,900 --> 00:04:11,000
Könnyebb az Eight-Six megvásárlása?

40
00:04:12,070 --> 00:04:13,290
Dehogy.

41
00:04:13,850 --> 00:04:16,690
Azt hittem, főleg a fizetésünkkel kapcsolatban.

42
00:04:18,450 --> 00:04:21,500
A legjobb, amit egy középiskolás tud
mennyi lenne, körülbelül 120 000 jen?

43
00:04:22,500 --> 00:04:25,010
Srácok van munkátok ?

44
00:04:28,100 --> 00:04:31,700
mi a baj ? Olyan furcsa
hogy elindítsak egy beszélgetést?

45
00:04:34,900 --> 00:04:37,740
Szóval 120 000 jent keresel havonta?

46
00:04:37,740 --> 00:04:40,480
Igen, napi 8 órában, heti 6 napon.

47
00:04:40,480 --> 00:04:42,850
Mit ? Ilyen hosszú?

48
00:04:42,850 --> 00:04:45,610
Csak 120 000-et kapsz, ha ennyi ideig dolgozol?

49
00:04:46,710 --> 00:04:47,990
Ez normális, nem?

50
00:04:49,650 --> 00:04:51,650
Hacsak nem más a pénzérzéke.

51
00:04:53,770 --> 00:04:57,000
Sok szerencsét. Miért nem megyünk
valahol és érezd jól magad a döntők után, oké?

52
00:05:01,700 --> 00:05:03,600
mi van vele...?

53
00:05:03,600 --> 00:05:06,680
Egy év telt el azóta
Utoljára Mogi Natsukival beszéltem.

54
00:05:07,390 --> 00:05:13,100
Gyakran beszéltem vele, amikor bent voltam
futballklubba, mert menedzser volt.

55
00:05:13,100 --> 00:05:15,800
De egy nap rosszul lettem vele.

56
00:05:16,720 --> 00:05:18,600
mit csináltál ?

57
00:05:19,520 --> 00:05:22,740
Megvertem egy idősebbet, aki csak
történetesen a barátja volt.

58
00:05:23,560 --> 00:05:26,630
Megvertél egy idősebbet a futballklubban ?

59
00:05:26,630 --> 00:05:28,500
volt rá okom.

60
00:05:29,290 --> 00:05:32,150
Kicsi korod óta ilyen vagy.

61
00:05:32,750 --> 00:05:37,150
Általában úgy nézel ki, mint egy álmos,
de megváltozol, amikor csattansz.

62
00:05:37,760 --> 00:05:41,200
Ismered azokat a nyüzsgő általános iskolás gyerekeket?

63
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
Az a típus, aki nagyon megerősödik sírás után?

64
00:05:45,110 --> 00:05:47,300
én ilyen voltam.

65
00:05:54,500 --> 00:05:57,200
Szóval Nyolchatost keresel, mi?

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
Jó ízlésed van Itsuki.

67
00:05:59,200 --> 00:06:01,900
nem ?
Te is így gondolod, Iketani?

68
00:06:02,250 --> 00:06:06,230
A szüleidnek van autójuk, igaz?
Miért nem kéred kölcsön?

69
00:06:06,230 --> 00:06:07,000
Nem jó.

70
00:06:07,000 --> 00:06:11,690
Apám autója dízelmotoros
FF automata váltóval.

71
00:06:11,690 --> 00:06:14,290
Csak az FR autók igazi autók.

72
00:06:14,290 --> 00:06:18,100
Ha négy kereke van,
és vezethető, ez egy autó.

73
00:06:18,100 --> 00:06:19,700
Nem érted, ugye?

74
00:06:19,700 --> 00:06:23,720
Az autónak nincs értéke, ha te
nem élvezheti a hegyszoroson.

75
00:06:23,720 --> 00:06:25,650
Olyan gyakran felhozod ezt.

76
00:06:25,650 --> 00:06:27,720
Mit csinálsz a hegyszorosban?

77
00:06:27,720 --> 00:06:29,000
Mit csinálj ?

78
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Hát nem nyilvánvaló?
Hajtson keményen a kanyarokban.

79
00:06:33,800 --> 00:06:35,830
Szórakoztató ezt csinálni?

80
00:06:35,830 --> 00:06:36,650
mi...?

81
00:06:36,650 --> 00:06:38,050
Természetesen szórakoztató!

82
00:06:38,780 --> 00:06:42,840
A srácok szeretnek keményen nyomni
a hegyi hágókon stílusosan.

83
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
Igaz, Iketani?

84
00:06:44,200 --> 00:06:46,450
Igen, tetszik.

85
00:06:46,450 --> 00:06:48,000
Ezért van egy csapatom.

86
00:06:48,000 --> 00:06:51,650
Amikor kapok egy Nyolc-hatot,
csatlakozhatok az Akina Speed Starshoz?

87
00:06:51,650 --> 00:06:53,650
Olyan régóta álmodoztam erről.

88
00:06:54,490 --> 00:06:55,210
Üdvözöljük !

89
00:06:56,390 --> 00:06:57,190
Isten hozott...

90
00:07:00,000 --> 00:07:01,210
Egy RX-7.

91
00:07:03,890 --> 00:07:05,650
Vörös Napok...?!

92
00:07:05,650 --> 00:07:06,350
Lehetne...

93
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
A Vörös Napok sárga FD-je.

94
00:07:09,080 --> 00:07:09,800
Rotary Testvérek!

95
00:07:09,650 --> 00:07:12,000
Tudtam.
Ő Takahashi Keisuke.

96
00:07:12,450 --> 00:07:13,650
Híres?

97
00:07:13,650 --> 00:07:14,450
Igen.

98
00:07:14,450 --> 00:07:19,400
Ő az Akagi Red Suns második helyezettje,
amit még egyes profik is felismernek.

99
00:07:20,140 --> 00:07:24,920
Ő Keisuke, a fiatalabb a Takahashi testvérek közül,
akik a leggyorsabbak az Akagiban forgómotoros autóikkal.

100
00:07:28,150 --> 00:07:29,920
Tehát újra találkozunk.

101
00:07:29,920 --> 00:07:32,050
Tehát végül is az Ön S13-asa.

102
00:07:33,230 --> 00:07:35,210
Magas oktánszámú, igaz?

103
00:07:35,210 --> 00:07:36,000
Igen.

104
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Töltsd fel magas oktánszámmal!

105
00:07:37,560 --> 00:07:38,640
Igen, igaz.

106
00:07:46,330 --> 00:07:49,770
Ó, ember, ő akar repülni?

107
00:07:50,550 --> 00:07:52,300
Még egyszer meg kell kérdeznem.

108
00:07:52,300 --> 00:07:57,000
Tényleg nem tudsz semmit
arról a Nyolc-hatról, amit az Akinán láttam?

109
00:07:59,150 --> 00:08:00,050
Nem.

110
00:08:01,000 --> 00:08:05,050
Mit ? Szóval tényleg egy Nyolc-Six
legyőzte Takahashi Keisukét?

111
00:08:05,900 --> 00:08:09,920
Hogyhogy a helyiek nem
tudtok ilyen autóról?

112
00:08:09,920 --> 00:08:12,900
Akárhányszor
kérdezed, csak nem tudom.

113
00:08:12,900 --> 00:08:13,920
Értem.

114
00:08:14,350 --> 00:08:15,610
A sapka rendben van.

115
00:08:17,600 --> 00:08:19,150
Van még valami ma?

116
00:08:20,980 --> 00:08:22,630
Visszafizetem adósságomat a szellemnek.

117
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Ez a Takahashi Keisuke megfélemlítő.

118
00:08:45,700 --> 00:08:46,900
mi ?!

119
00:08:46,900 --> 00:08:49,550
El fogsz vinni az Akina-hegyre?

120
00:08:49,550 --> 00:08:51,520
Igen, jövő szombaton.

121
00:08:51,520 --> 00:08:52,650
Rendben !

122
00:08:52,650 --> 00:08:54,700
megyek.
Megyek, mindegy.

123
00:08:54,700 --> 00:08:58,090
Neked is. Igaz, igaz?

124
00:08:58,090 --> 00:08:59,000
Igen... igen.

125
00:09:00,350 --> 00:09:02,820
Ilyen lehetőség nem gyakran adódik.

126
00:09:02,820 --> 00:09:05,700
találkozhatok majd a
az Akina Speed Stars tagjai.

127
00:09:06,980 --> 00:09:08,690
Alig várom a szombatot.

128
00:09:18,700 --> 00:09:19,780
itthon vagyok.

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,230
Vacsora ?

130
00:09:22,230 --> 00:09:23,000
Már evett.

131
00:09:24,300 --> 00:09:26,000
Olyan társaságtalan vagy.

132
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
Nézd, ki beszél.

133
00:09:35,220 --> 00:09:40,070
Sok szerencsét. Miért nem megyünk
valahol és érezd jól magad a döntők után, oké?

134
00:09:42,720 --> 00:09:44,850
Mi ütött belé?

135
00:09:47,200 --> 00:09:48,000
Ó, mindegy.

136
00:09:48,900 --> 00:09:50,920
Korán kell kelnem.
Aludnom kéne egy kicsit.

137
00:10:01,650 --> 00:10:03,650
Rendben, a következő bal oldali görbe...

138
00:10:07,130 --> 00:10:11,560
Az a barom biztos helyi, mert ő
annyira ismerősnek tűnt Akina hegyhágója.

139
00:10:12,380 --> 00:10:14,930
Különben hogyan is lehetne
Nyolc-hat ellen veszítettem?

140
00:10:20,380 --> 00:10:24,890
Szeretnék újra találkozni vele.
Nem lehetek elégedett, amíg nem állok bosszút.

141
00:10:25,630 --> 00:10:27,700
Gyere ki, Akina szelleme!

142
00:10:29,100 --> 00:10:32,070
Azért jöttem, hogy találkozzam veled!

143
00:10:48,900 --> 00:10:51,090
Ez nem vicc, komolyan.

144
00:10:51,350 --> 00:10:53,200
Az a kívülálló minden este...

145
00:10:53,200 --> 00:10:56,650
Akina a hazai pálya
csapatunk, a Speed Stars!

146
00:10:56,650 --> 00:10:59,650
Nem mi vagyunk Takahashi Keisuke célpontjai.

147
00:10:59,650 --> 00:11:02,430
Egy panda színű Eight-Six, igaz?

148
00:11:02,430 --> 00:11:08,580
Ne értsen félre, de nem hiszem el
történet egy ilyen szupergyors Eight-Six-ről az Akinán.

149
00:11:08,580 --> 00:11:09,680
Van egy!

150
00:11:10,400 --> 00:11:11,300
Ó, Tachibana úr...

151
00:11:11,300 --> 00:11:12,230
Hello.

152
00:11:13,030 --> 00:11:18,900
Amikor aktívan utcai versenyeztem, ott volt a
leggyorsabb pilóta, akinek Akinán volt a sebessége
mindenki által elismert.

153
00:11:18,900 --> 00:11:23,000
Csapatunk is állítja
hogy a leggyorsabb legyen Akinán.

154
00:11:23,000 --> 00:11:27,300
Sok önjelölt "leggyorsabb" létezik.
de ez a fickó volt az igazi.

155
00:11:27,760 --> 00:11:31,650
Ráadásul még mindig
még ma is közlekedik Akinán.

156
00:11:32,130 --> 00:11:33,150
Még ma is?

157
00:11:33,150 --> 00:11:36,500
Ismerjük Akina legtöbb utcai versenyzőjét, szóval...

158
00:11:37,110 --> 00:11:42,960
Furcsa időkben vezet, mert
ő most egy tofu bolt tulajdonos.

159
00:11:42,960 --> 00:11:43,900
mi ?!

160
00:11:43,900 --> 00:11:46,000
Egy legendás utcai versenyzőnek van
tofu boltos leszek?

161
00:11:46,580 --> 00:11:52,250
Tofut szállít a hegybázisról a
szálloda az Akina-tónál 4 óra körül...

162
00:11:52,250 --> 00:11:53,390
...a Nyolchatosával.

163
00:11:54,740 --> 00:12:00,450
Ez az ő munkája, ezért minden nap vezet,
esőben vagy akár hóban.

164
00:12:00,450 --> 00:12:04,900
Mindent tud Akináról
hegyszoros, még az aszfalton lévő összes folt is.

165
00:12:04,900 --> 00:12:09,200
Miután kirakta a tofut, lehajtja a tofut
hihetetlen sebességgel haladni.

166
00:12:09,200 --> 00:12:11,250
10 000 000 jenre tippelnék.

167
00:12:11,250 --> 00:12:16,200
Akinán a leggyorsabb a
tofu boltos Nyolc-hat.

168
00:12:16,710 --> 00:12:19,400
Tofu boltos Nyolc-hat...

169
00:12:25,580 --> 00:12:27,820
Hello, Fujiwara Tofu Shop.

170
00:12:27,820 --> 00:12:31,660
Ó, Yuichi.
mi a baj ?

171
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Valójában semmi. Csak kíváncsi voltam
arról, hogyan csináltad.

172
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
Ugyanaz az ó, ugyanaz.

173
00:12:38,890 --> 00:12:39,800
Értem.

174
00:12:40,900 --> 00:12:43,700
Úgy hallottam, a Nyolchatosod még mindig rúg.

175
00:12:44,150 --> 00:12:47,400
Azt mondta egy gyerek az állomásomon
látott téged a hegyen.

176
00:12:48,310 --> 00:12:53,850
Úgy hangzott, mintha játszadoznál vele
egy RX-7, de nem vagy túl öreg ehhez?

177
00:12:53,850 --> 00:12:55,900
Tévedsz. Ez nem én voltam.

178
00:12:56,100 --> 00:13:01,700
Hogy lehetnék? Csak te vezetsz egy
Reggel nyolc óra hat az Akina-hegyen.

179
00:13:01,700 --> 00:13:06,350
Természetesen ez az én autóm, de én az vagyok
nem az, aki most tofut szállít.

180
00:13:09,550 --> 00:13:10,580
mit mondtál ?

181
00:13:22,250 --> 00:13:24,720
Ne öntse ki, különben a tofu összenyomódik.

182
00:13:25,500 --> 00:13:27,840
Tudom, mintha milliószor hallottam volna.

183
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
elmentem.

184
00:14:04,000 --> 00:14:05,250
lássuk...

185
00:14:37,500 --> 00:14:39,400
Ember, annyira izgatott vagyok.

186
00:14:39,400 --> 00:14:42,980
Miért nincs már szombat?
A szívem nagyot dobban.

187
00:14:44,050 --> 00:14:45,250
így van ?

188
00:14:45,880 --> 00:14:49,550
Olyan álmosnak tűnsz, mint általában.

189
00:14:49,550 --> 00:14:50,650
Hagyjon békén.

190
00:14:51,000 --> 00:14:54,340
Valójában álmos vagyok.

191
00:14:56,160 --> 00:14:58,880
Ne feledkezz meg erről a szombatról, Takumi.

192
00:14:58,880 --> 00:15:01,590
megvan. Olyan kitartó vagy.

193
00:15:03,450 --> 00:15:04,200
Szerencsés.

194
00:15:05,760 --> 00:15:08,100
Takumi, jó reggelt.

195
00:15:08,100 --> 00:15:09,050
Mogi...

196
00:15:09,050 --> 00:15:10,650
Jó időzítés.

197
00:15:10,650 --> 00:15:12,890
Van egy perced ?

198
00:15:12,890 --> 00:15:14,310
S... persze.

199
00:15:14,310 --> 00:15:15,580
Jöjjön velem.

200
00:15:18,780 --> 00:15:19,820
Inkább megyek.

201
00:15:22,600 --> 00:15:25,550
Mi folyik itt ?
Azt hittem, Mogi utál téged.

202
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
Gondolkodtam...

203
00:15:33,750 --> 00:15:39,260
Azt hiszem, ideje helyreállítani a barátságunkat.

204
00:15:39,260 --> 00:15:41,900
Nincs mit visszaállítani.

205
00:15:41,900 --> 00:15:44,880
Nem voltam veled szemben.

206
00:15:44,880 --> 00:15:47,050
Szóval jól vagy vele?

207
00:15:47,050 --> 00:15:48,080
nagyon örülök.

208
00:15:52,900 --> 00:15:56,050
Arról beszéltél
autók a minap, igaz?

209
00:15:56,050 --> 00:15:58,640
Tudsz vezetni?

210
00:15:58,640 --> 00:15:59,300
Igen.

211
00:15:59,300 --> 00:16:04,550
Akkor elmennél autózni vele
én valamikor a nyári szünetben?

212
00:16:04,550 --> 00:16:08,350
Rendelek egy kis ebédet. Biztosan jó móka lesz.

213
00:16:08,350 --> 00:16:11,050
Nálam rendben van, de a
az autó egy szemét.

214
00:16:11,050 --> 00:16:13,620
Ez csak a munkavégzés.

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,650
Rendben van.

216
00:16:15,650 --> 00:16:18,350
Nem érdekel, hogy milyen autóról van szó.

217
00:16:21,310 --> 00:16:24,300
Menjünk valahova messzire.

218
00:16:24,300 --> 00:16:27,700
Jó lenne a strand.
Ketten mehetünk úszni.

219
00:16:27,700 --> 00:16:29,020
mi ketten...?

220
00:16:29,020 --> 00:16:29,810
Igen.

221
00:16:38,250 --> 00:16:45,010
Vajon miért néz ki ennyire szexi...

222
00:16:55,650 --> 00:16:58,600
Az első jobb oldali ellenkormányzás nem volt hiba.

223
00:16:59,000 --> 00:17:01,250
A következő lépéshez csak csábító mozdulat volt.

224
00:16:56,780 --> 00:16:58,600
Takahashi

225
00:17:01,250 --> 00:17:07,880
Ha belülről kifelé kormányoz abban
állapot, a test azonnal gördül a
kívül...

226
00:17:07,880 --> 00:17:10,760
...ami a túlkormányzást sodródásba vonja.

227
00:17:11,680 --> 00:17:14,050
Értem. Ennek van értelme.

228
00:17:16,330 --> 00:17:19,600
Ez nem a bemutatóra való sodródás, hanem a gyors vezetésre.

229
00:17:20,470 --> 00:17:24,000
Ez a Nyolc-hat hasznos lehet a számára
kutatási dolgozat, amin jelenleg dolgozom.

230
00:17:24,500 --> 00:17:26,350
Ki a fene a sofőr?

231
00:17:26,350 --> 00:17:30,450
A Red Suns egyik tagja sem
le tudja húzni, kivéve téged.

232
00:17:30,450 --> 00:17:33,300
miről beszélsz ?
Te is ezt csinálod.

233
00:17:33,300 --> 00:17:34,500
Mi... én?

234
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Furcsa vagy.

235
00:17:36,400 --> 00:17:39,650
Nyakig mehetsz
velem komoly gondolkodás nélkül.

236
00:17:40,450 --> 00:17:44,390
Ideális lenne, ha tudnád
add hozzá a logikám a vezetésedhez.

237
00:17:45,400 --> 00:17:48,970
Az Ön elemző készsége rendkívüli.

238
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
Regeneratív gyógyászat

239
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
Erő az orvostudomány forradalmasításához

240
00:17:49,650 --> 00:17:54,000
Csak az ellenfél követésével a
bal- és jobbkezes pár egy csatában...

241
00:17:54,000 --> 00:18:00,450
...kitalálhatod ellenfeled szokásait, gyengeségeit,
az autó felfüggesztési beállításai, sőt a motor teljesítménye is...

242
00:18:00,450 --> 00:18:02,000
Te valami ördög vagy.

243
00:18:02,540 --> 00:18:04,600
Ezt csavard be.
Ezt egyáltalán nem értem.

244
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
Ez rendben van.

245
00:18:08,600 --> 00:18:11,250
Jövő szombaton megyek Akinába.

246
00:18:11,850 --> 00:18:14,700
Végre versenyezni mész?

247
00:18:14,700 --> 00:18:17,000
Ezért küldtelek Akinába....

248
00:18:18,430 --> 00:18:22,700
...hogy elkészítsem az Akagi Red Suns-okat és a neveket
Takahashi Ryosuke és Keisuke legendává vált.

249
00:18:23,200 --> 00:18:26,250
Kezdjünk el egy projektet, hogy azzá váljunk
a leggyorsabb a Kanto-síkságon.

250
00:18:39,560 --> 00:18:43,020
Csend, Takumi!
Eltereled Iketani figyelmét!

251
00:18:43,020 --> 00:18:44,600
De olyan ijesztő.

252
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Ez nem ér meglepetést.

253
00:18:46,200 --> 00:18:50,000
Bárki félne beszállni
egy utcai versenyző autója először.

254
00:18:50,000 --> 00:18:52,450
A következő egy hajtű lesz
kanyar a második sebességfokozatban.

255
00:18:54,500 --> 00:18:56,700
Kérem, hagyja abba!

256
00:18:56,700 --> 00:18:58,650
Mondtam, fogd be!

257
00:19:05,650 --> 00:19:09,070
Elnézést. Azt hiszem, én is megkaptam
izgatott és túl erősen lökött.

258
00:19:09,070 --> 00:19:13,900
Olyan szánalmas vagy, Takumi.
Ember már, te nyavalyás.

259
00:19:13,900 --> 00:19:17,500
Biztosan azok közé tartozol, akik sírnak
kint a hullámvasúton, ugye?

260
00:19:17,500 --> 00:19:21,500
Soha nem gondoltam volna, hogy egy hullámvasút félelmetes.

261
00:19:22,550 --> 00:19:27,600
Ezt az értelmet nem fogod megérteni
a félelemtől még akkor is, ha megpróbálom elmagyarázni.

262
00:19:28,910 --> 00:19:30,800
miről beszélsz ?

263
00:19:30,800 --> 00:19:31,600
Ott.

264
00:19:32,100 --> 00:19:33,820
Látod az összes srácot, aki előre gyűlt?

265
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
Valami baj van.

266
00:19:49,120 --> 00:19:50,300
Iketani.

267
00:19:50,300 --> 00:19:51,810
Mi a baj srácok?

268
00:19:51,810 --> 00:19:52,630
Szia.

269
00:19:55,350 --> 00:19:57,400
Használjuk a tanfolyamot egy kicsit.

270
00:19:57,400 --> 00:19:58,970
A bátyám ma velem van.

271
00:20:00,780 --> 00:20:03,900
Takahashi Ryosuke vagyok.
Elnézést, hogy bejelentés nélkül betértem.

272
00:20:05,250 --> 00:20:08,090
Ryosuke, az idősebb testvér
a Takahashi Rotary Brothers.

273
00:20:09,090 --> 00:20:11,340
Egy pár új és régi RX-7.

274
00:20:12,090 --> 00:20:14,040
Tehát ők az igazi Takahashi testvérek.

275
00:20:14,520 --> 00:20:17,440
Tehát ők az Akagi Red Suns.

276
00:20:20,070 --> 00:20:21,690
Mi hozott Akinába?

277
00:20:21,690 --> 00:20:23,350
Ez azért van, mert...

278
00:20:24,390 --> 00:20:25,700
PR-vezető, Ön a sor.

279
00:20:25,700 --> 00:20:26,400
Rendben.

280
00:20:26,600 --> 00:20:35,630
Éppen megbeszéltük annak lehetőségét, hogy a
közös rendezvény az Akina Speed Stars és
Jövő szombaton itt az Akagi Red Suns.

281
00:20:35,630 --> 00:20:36,600
Közös rendezvény?

282
00:20:36,600 --> 00:20:37,300
Igen.

283
00:20:38,070 --> 00:20:40,700
Mindegyikünkhöz tartozunk
csapatokat, mert szeretünk versenyezni.

284
00:20:40,700 --> 00:20:47,330
Úgy gondolom, hogy ezen keresztül fejleszthetjük képességeinket
ösztönzi a más csapatokkal való interakciókat minden
most és akkor.

285
00:20:47,330 --> 00:20:48,700
Eleinte együtt autózunk.

286
00:20:48,700 --> 00:20:52,600
A végén kiválasztunk két képviselőt
minden csapat egy időbeli támadásra felfelé és lefelé.

287
00:20:52,600 --> 00:20:56,020
Nem a győzelemről vagy a vereségről van szó,
hanem a csapatok közötti barátságért.

288
00:20:57,220 --> 00:20:59,000
Hogy hangzik?

289
00:20:59,580 --> 00:21:03,010
Nincs okunk visszautasítani, szóval...

290
00:21:03,010 --> 00:21:04,400
Aztán eldőlt.

291
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
Gyakoroljunk ma, amennyit csak tudunk.

292
00:21:10,250 --> 00:21:12,220
Követni fogjuk a megfelelő utcai versenyzési szokásokat.

293
00:21:27,250 --> 00:21:28,380
Iketani...

294
00:21:28,380 --> 00:21:33,200
Igen, a formalitásuk hamis.
Ez komoly kihívás volt.

295
00:21:33,200 --> 00:21:35,500
Nem kell csirkelni. Menjünk.

296
00:21:35,500 --> 00:21:37,070
Jobb, ha nem becsülik alá a helyieket!

297
00:21:37,070 --> 00:21:38,760
Rúgjuk a feneküket!

298
00:21:50,500 --> 00:21:53,090
Iketani, mehetünk mi is?

299
00:21:53,990 --> 00:21:56,990
Sajnálom, de nem engedhetem meg senkinek
lovagolni, ha komolyan vezetek.

300
00:21:57,400 --> 00:21:58,000
Várj itt.

301
00:22:08,690 --> 00:22:11,000
Ember, el akartam menni...

302
00:22:45,920 --> 00:22:48,670
mi...?
Már ennyire előrébb járnak?

303
00:22:49,100 --> 00:22:51,510
Minden tőlem telhetőt megteszek,
és még mindig nem tud lépést tartani!

304
00:22:59,650 --> 00:23:01,100
Ez túl szomorú.

305
00:23:01,590 --> 00:23:05,400
Miért mi vagyunk az egyetlenek
nincs autód ilyenkor?!

306
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
Szia Itsuki...

307
00:23:10,200 --> 00:23:12,140
... ez mókás?

308
00:23:13,150 --> 00:23:15,780
Az utcai versenyzők furcsák.

309
00:23:15,780 --> 00:23:18,700
Miért őrülnek meg
valami ilyesmi felett?

310
00:23:19,550 --> 00:23:21,640
Takumi, nem érzel semmit?!

311
00:23:22,450 --> 00:23:25,250
Egymás után nagyító autók!

312
00:23:25,250 --> 00:23:27,860
A kipufogó hangja, a nyikorgó hang...

313
00:23:27,860 --> 00:23:29,620
Az égő gumi szaga...

314
00:23:29,620 --> 00:23:32,650
Ne izgulj
ezt személyesen látva?

315
00:23:32,650 --> 00:23:35,300
Olyan nagy a feszültségem.

316
00:23:39,350 --> 00:23:41,900
Felizgul...?

317
00:23:48,300 --> 00:23:50,190
Akina tele van vesztesekkel.

318
00:23:53,010 --> 00:23:54,000
Ilyen gyorsan megy?!

319
00:24:01,850 --> 00:24:02,450
Iketani...

320
00:24:02,800 --> 00:24:04,770
Ha ők megtehetik, akkor én is.

321
00:24:18,200 --> 00:24:22,120
Lefelé vezetés nehéz... igazán kemény.

322
00:24:23,400 --> 00:24:27,620
Akina ismerős sarkai
ördögi oldalukat megmutatva.

323
00:24:37,350 --> 00:24:41,700
Még az akagi srácok farkát sem láttam
bár olyan ijesztő szintre löktem magam...

324
00:24:42,500 --> 00:24:44,740
Ez az összes technikám?

325
00:24:49,920 --> 00:24:54,170
Reménytelennek érzem magam, miután ezt láttam.

326
00:24:54,170 --> 00:24:56,890
Nem tudom elkapni őket, bármennyire is próbálom.

327
00:24:56,890 --> 00:24:59,300
Alapvetően különböznek egymástól.

328
00:24:59,700 --> 00:25:03,050
Hazai pályánkon vernek minket.

329
00:25:03,050 --> 00:25:05,230
A Red Suns olyan jó?

330
00:25:18,600 --> 00:25:19,660
Iketani.

331
00:25:20,500 --> 00:25:22,340
Még nem adta fel?

332
00:25:23,000 --> 00:25:24,390
Jól van ?

333
00:25:26,600 --> 00:25:29,040
Korábban nagyon erősen nyomott.

334
00:25:32,270 --> 00:25:34,190
Akina a mi hegyünk.

335
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
Megmutatom a helyiek büszkeségét.

336
00:25:49,890 --> 00:25:51,040
Mi volt ez ?

337
00:25:51,040 --> 00:25:51,990
Valaki lezuhant!

338
00:26:08,640 --> 00:26:09,400
Értem.

339
00:26:10,250 --> 00:26:14,150
Szerencséje volt, hogy a sérülései nem súlyosak.

340
00:26:14,150 --> 00:26:15,500
Jobbra.

341
00:26:15,500 --> 00:26:20,000
Mondd meg Iketaninak, hogy megtehetjük
elhalasztja a szombati rendezvényt.

342
00:26:20,880 --> 00:26:27,350
De még ha még mindig készen áll rá, nem tudtok legyőzni engem
hacsak nem hozza a titkos fegyverét, a Nyolchatost.

343
00:26:28,590 --> 00:26:30,810
A rendezvény napján lefelé vezetek.

344
00:26:30,810 --> 00:26:35,920
A minap váratlanul értek, mert én
nem volt lelkileg felkészülve, és nem is ismerte
a tanfolyamot.

345
00:26:35,920 --> 00:26:38,210
Nem fogok veszíteni ugyanazzal az ellenféllel szemben.

346
00:26:39,190 --> 00:26:40,040
Értem.

347
00:26:53,130 --> 00:26:54,090
Ez az.

348
00:26:57,410 --> 00:26:58,270
sziasztok.

349
00:26:58,870 --> 00:27:03,600
Végre megtaláltam az Eight-Six sofőrjét, Akináét
nagyon legjobb.

350
00:27:09,260 --> 00:27:14,350
Ha jobban belegondolok, Akaginak volt bőven
képzett utcai versenyzők a régi időkben.

351
00:27:14,350 --> 00:27:18,890
De nem én vagyok az
verd le az Akagi sofőr nadrágját.

352
00:27:18,890 --> 00:27:23,410
Ez nem lehet. Nincs más ember
aki Nyolchatossal szállítja a tofut.

353
00:27:23,410 --> 00:27:28,000
Még ha én voltam is,
Segítőként nem versenyeznék.

354
00:27:30,230 --> 00:27:34,020
Egy öreg ember, mint én
tudnia kell a helyét, igaz?

355
00:27:35,380 --> 00:27:38,750
Ez a fiatalabbak problémája
az embereknek maguknak kell megoldaniuk.

356
00:27:42,800 --> 00:27:51,200
Utcai versenyző vagyok, aki Akinán nőtt fel,
így tisztán látom, hogy az Akagi srácok gúnyolódnak rajtunk.

357
00:27:51,200 --> 00:27:53,970
Ez frusztrál a legjobban.

358
00:27:53,970 --> 00:27:58,590
Meg akarom mutatni nekik, hogy Akinának vannak képzett sofőrjei.

359
00:27:59,300 --> 00:28:03,920
Meg tudod csinálni, hiszen vertél
Takahashi Keisuke egyszer.

360
00:28:06,880 --> 00:28:09,010
Tessék, a sült tofud. 140 jen.

361
00:28:10,950 --> 00:28:13,770
Menj haza.
Sajnálom, hogy nem tudok segíteni.

362
00:28:18,740 --> 00:28:23,080
Nem adom fel, Mr. Fujiwara.
Holnap visszajövök.

363
00:28:31,080 --> 00:28:34,950
Ó, hát tényleg nem én voltam.

364
00:28:36,280 --> 00:28:38,490
Nem tudok utálni egy olyan srácot, mint ő.

365
00:28:48,010 --> 00:28:54,870
A helyzet az, hogy megvan
valamit el kell mondanom neked, Takumi.

366
00:28:56,560 --> 00:28:57,300
mi az ?

367
00:28:59,950 --> 00:29:00,890
én...

368
00:29:04,920 --> 00:29:07,600
Vettem egy új fürdőruhát.

369
00:29:07,600 --> 00:29:09,570
Nagyon szép.

370
00:29:12,200 --> 00:29:14,840
Mit ?
Csak ennyit akartál mondani?

371
00:29:14,840 --> 00:29:16,200
Rögtön !

372
00:29:16,200 --> 00:29:20,250
Jó bánat. Meg kellett erősíteni
magam azért, amit mondhatsz.

373
00:29:20,250 --> 00:29:24,660
De nagyon boldog vagyok
hogy el kellett mondanom valakinek.

374
00:29:27,310 --> 00:29:30,130
Akarod látni ?
Szerinted milyen színű?

375
00:29:30,680 --> 00:29:31,600
Hamarabb akarod látni?

376
00:29:33,000 --> 00:29:35,550
Őszintén... igen.

377
00:29:35,550 --> 00:29:38,610
Mindent láthatsz, amit csak akarsz,
ha a tengerpartra érünk.

378
00:29:39,380 --> 00:29:41,350
Addig őrizd meg a mulatságot.

379
00:29:42,250 --> 00:29:47,270
Mi lesz jövő vasárnap?
szabad vagy ?

380
00:29:47,650 --> 00:29:50,050
Jövő vasárnap?

381
00:29:50,050 --> 00:29:52,550
Finom. Aznap nem kell dolgoznom.

382
00:29:52,550 --> 00:29:55,580
Oké, akkor ennyi.
Ez egy ígéret, oké?

383
00:29:55,580 --> 00:30:01,850
Nem szabad megtörni, mert utálom
dohányosok és az ígéreteket megszegő emberek.

384
00:30:01,850 --> 00:30:03,690
Mit fogsz csinálni, ha esik az eső?

385
00:30:03,690 --> 00:30:07,070
Csak improvizálunk.
Szóval jövő vasárnap lesz, oké?

386
00:30:15,250 --> 00:30:20,590
Egyre több vagyok és
mostanában jobban érdeklődik Mogi iránt.

387
00:30:24,450 --> 00:30:28,650
Az utcai versenyzők utálnak veszíteni
erős büszkeségük miatt.

388
00:30:28,650 --> 00:30:31,850
Valójában nincs más, amiben jók vagyunk.

389
00:30:31,850 --> 00:30:36,860
Szóval, elveszítjük az ismerőst
természetesen megaláz minket a legjobban.

390
00:30:37,380 --> 00:30:43,200
A helyiek nem veszíthetnek a kívülállókkal szemben.
Ez az utcai versenyző kódja.

391
00:30:50,430 --> 00:30:53,680
visszajövök.
Jó ízű a sült tofud.

392
00:31:11,340 --> 00:31:15,040
Gyenge képességeim miatt,
el kell viselned ezt a fájdalmat.

393
00:31:15,900 --> 00:31:18,570
Sajnálom, Silvia. Bocsáss meg.

394
00:31:20,850 --> 00:31:24,200
Remélem megjavítják
és gyere vissza hozzám hamarosan.

395
00:31:24,200 --> 00:31:26,260
Ismét versenyezhetünk együtt.

396
00:31:28,700 --> 00:31:32,870
Yuichi, mert tele töltötted őket
baromság, minden nap kapok látogatót.

397
00:31:32,870 --> 00:31:37,600
Az a fiatal iketani srác az övéivel
karja gipszben sántít előre-hátra.

398
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
Olyan szánalmas.
Nem bírom nézni őt.

399
00:31:40,400 --> 00:31:42,460
Iketani kedves srác.

400
00:31:42,460 --> 00:31:45,460
Ha szánalmat érzel,
miért nem versenyszel érte?

401
00:31:45,460 --> 00:31:49,150
Nem köszönöm. A felnőtteknek nem szabad
beleavatkozni a gyerekek közötti harcokba.

402
00:31:49,150 --> 00:31:50,800
Ez az én politikám.

403
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
Belül még gyerekes vagy.

404
00:31:53,400 --> 00:31:54,430
Kuss.

405
00:31:55,070 --> 00:31:59,200
Hát akkor miért nem?
elküldeni egy gyereket egy gyerekküzdelemre?

406
00:32:01,640 --> 00:32:03,710
Takumiról beszélsz ?

407
00:32:03,710 --> 00:32:06,150
Jobbra.
Elég ügyes, nem?

408
00:32:06,540 --> 00:32:08,000
Lejtőn, igen.

409
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
De nem olyan jó, mint én...

410
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
Olyan könnyen versenyképes leszel.

411
00:32:13,400 --> 00:32:18,440
Nem tudom, hogy szerezte,
de van egy makacs oldala...

412
00:32:18,440 --> 00:32:22,960
...hogy akkor se versenyezzen, ha mondanám neki.

413
00:32:26,200 --> 00:32:27,000
Hé...

414
00:32:27,760 --> 00:32:30,320
Használhatom az autót jövő vasárnap?

415
00:32:30,320 --> 00:32:31,900
Vasárnap?

416
00:32:31,900 --> 00:32:32,770
Nem.

417
00:32:32,770 --> 00:32:34,900
Miért nem ?
Az üzlet vasárnap zárva tart.

418
00:32:35,840 --> 00:32:38,820
Szükségem van rá, mert kereskedelmi találkozóm van.

419
00:32:39,550 --> 00:32:43,000
Komolyan ?
Aznap tényleg használnom kell az autót.

420
00:32:43,860 --> 00:32:47,000
Bajban leszek, ha nem tudom használni,
még akkor is, ha ez csak egy koccanás.

421
00:32:47,000 --> 00:32:49,550
Ember, ez nem jó.

422
00:32:52,250 --> 00:32:53,600
Egy lányról van szó, nem?

423
00:32:54,700 --> 00:32:58,230
Szóval mi van ? Használom a
kocsi kérés nélkül, oké?

424
00:32:59,450 --> 00:33:01,590
Nem vezethetsz autót kulcs nélkül.

425
00:33:01,590 --> 00:33:04,380
Talán a nyakamba kellene akasztanom.

426
00:33:04,990 --> 00:33:06,150
Te piszkos öreg...

427
00:33:08,590 --> 00:33:13,160
Nos, ha ennyire kétségbeesett vagy,
lehet, hogy átgondolom.

428
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
De van egy feltételem.

429
00:33:15,700 --> 00:33:16,740
Egy feltétel?

430
00:33:18,060 --> 00:33:24,780
Holnap este fogod az autót és megversz a
nagy száj, aki azt állítja, hogy a leggyorsabb az Akagi-n...

431
00:33:25,450 --> 00:33:26,850
...Akina lejtőjén.

432
00:33:27,900 --> 00:33:29,370
Miért ?

433
00:33:29,370 --> 00:33:32,250
Akkor hagyom használni a
autó zsinórok nélkül...

434
00:33:32,250 --> 00:33:34,920
...teli tankkal a motorba.

435
00:33:35,310 --> 00:33:37,400
Tele tank benzin...

436
00:33:38,330 --> 00:33:42,070
A fenébe, ez az állapot olyan csábító.

437
00:33:50,240 --> 00:33:52,980
Mit ? Biztos ?

438
00:33:52,980 --> 00:33:56,570
Lehet, hogy ma este el tudok menni Mt. Akinára.

439
00:33:56,570 --> 00:33:57,450
Köszönöm...

440
00:33:58,970 --> 00:34:01,470
Köszönöm, Mr. Fujiwara.

441
00:34:01,920 --> 00:34:03,730
Hé, ne halj meg rajtam.

442
00:34:04,950 --> 00:34:08,700
Megkezdődik az időtámadás
10 órakor. Várni fogok.

443
00:34:09,000 --> 00:34:11,750
Még nem tudom garantálni.

444
00:34:11,750 --> 00:34:16,000
Ha a Nyolc-hatom nem jelenik meg
időben érj fel, kérlek add fel.

445
00:34:17,300 --> 00:34:19,070
Magának kell megoldania a kérdést.

446
00:34:19,460 --> 00:34:23,500
bízom benned.
Tudom, hogy úgy döntöttél, hogy elmész.

447
00:34:24,000 --> 00:34:27,570
Az egész csapatunk várja Önt, Mr.
Fujiwara.

448
00:34:28,480 --> 00:34:29,610
Köszönöm !

449
00:34:33,200 --> 00:34:35,600
Ha Takumi nyafog, talán versenyezni kéne.

450
00:34:43,200 --> 00:34:45,860
Annyi autó indul Mt. Akina felé.

451
00:34:47,000 --> 00:34:49,150
Akina kontra Akagi.

452
00:34:49,150 --> 00:34:54,370
Az Akagi leggyorsabb RX-7 és a
Az Akina névtelen downhill specialistája...

453
00:34:54,370 --> 00:34:56,160
Ezt a csatát nem lehet kihagyni.

454
00:34:57,740 --> 00:35:01,000
Aztán éhes autók
jönnek egymás után.

455
00:35:01,300 --> 00:35:03,860
Jobb lesz, ha későn nyitva hagyom az állomást.

456
00:35:31,160 --> 00:35:34,840
A Red Suns már megtette
kiküldték pályabíróikat.

457
00:35:34,840 --> 00:35:36,350
Amellett...

458
00:35:36,350 --> 00:35:40,990
Nézd meg a galéria méretét.
Még soha nem láttam ennyit Akinán.

459
00:35:42,330 --> 00:35:46,730
Iketani, tényleg bízhatunk?
történeted a Nyolc-hatról?

460
00:35:46,730 --> 00:35:48,260
Igen, jönni fog.

461
00:35:48,940 --> 00:35:54,870
A Takahashi Keisuke FD3S-je könnyedén eléri a 350 LE-t.

462
00:35:54,870 --> 00:35:58,700
Még lejtőn is,
a nyolc-hat nem párja...

463
00:35:58,700 --> 00:36:00,340
Bízz bennem.

464
00:36:00,340 --> 00:36:02,250
Mi van, ha nem jön?

465
00:36:03,250 --> 00:36:04,200
Akkor...

466
00:36:05,100 --> 00:36:06,400
Kenji, te versenyz.

467
00:36:06,400 --> 00:36:07,390
mi ?!

468
00:36:07,390 --> 00:36:09,200
Látod a galériát?

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,550
A csapat érdekében
nyomj keményen, mintha nem lenne holnap.

470
00:36:11,550 --> 00:36:15,200
N...dehogyis, ez nem történhet meg...

471
00:36:15,200 --> 00:36:17,100
Nem vagyok túl magabiztos.

472
00:36:24,690 --> 00:36:25,650
Keisuke !

473
00:36:25,650 --> 00:36:27,000
Olyan klassz!

474
00:36:27,000 --> 00:36:28,700
Nagyon menő!

475
00:36:35,030 --> 00:36:37,900
Itt az ideje.
Kezdjük az eseményt.

476
00:36:38,920 --> 00:36:42,370
Az időtámadás 10 órakor kezdődik.
Addig vezessünk szabadon.

477
00:36:43,110 --> 00:36:43,800
Jobbra.

478
00:36:44,900 --> 00:36:47,710
A galéria mérete nagynak tűnik.
Szóval szórakozzunk.

479
00:36:48,670 --> 00:36:50,330
A műsoridő, mi?

480
00:36:52,380 --> 00:36:53,410
Ott vannak.

481
00:36:58,700 --> 00:37:01,540
A Red Suns srácok nagyon jók a sodródásban.

482
00:37:01,540 --> 00:37:04,040
Nem hagyják ki a vágópontot.

483
00:37:20,110 --> 00:37:21,330
ez...

484
00:37:21,330 --> 00:37:23,200
...a forgó hangja.
Jönnek.

485
00:37:27,200 --> 00:37:29,740
Takahashi, a Rotary Testvérek.

486
00:37:33,150 --> 00:37:35,780
A jobbkezes előtt balra mutat.

487
00:37:37,780 --> 00:37:40,480
Takahashi Keisuke FD-je annyira dinamikus.

488
00:37:41,010 --> 00:37:42,920
A következő a Takahashi Ryosuke's FC.

489
00:37:46,270 --> 00:37:49,150
Dehogyis ! Elkezdte a
egyenes sodródás olyan messziről!

490
00:37:49,450 --> 00:37:51,120
El tud érni ide?

491
00:37:55,460 --> 00:37:58,010
A sarokban végig tartotta a sodródást.

492
00:37:58,010 --> 00:37:59,430
Hogy csinálta ezt ?

493
00:38:08,200 --> 00:38:09,110
Még nem ?

494
00:38:15,590 --> 00:38:18,190
Milyen félelmetes párhuzamos sodródás.

495
00:38:18,190 --> 00:38:20,000
Tökéletes szinkronban vannak.

496
00:38:20,450 --> 00:38:25,000
Azt állítják, hogy "Akagi leggyorsabbja"
nem színlelt. A képességeik valódiak.

497
00:38:29,470 --> 00:38:30,990
A Nyolc-Six még nem érkezett meg.

498
00:38:34,550 --> 00:38:36,150
Kérem, jöjjön, Mr. Fujiwara.

499
00:38:41,200 --> 00:38:44,650
Micsoda pazarlás.
Ezek csak bemutatásra szolgálnak.

500
00:38:44,650 --> 00:38:47,650
Más a vezetésem, ha időre megyek.

501
00:38:48,900 --> 00:38:51,500
Akinának nincs méltó ellenfele.

502
00:38:51,500 --> 00:38:54,280
Gyere ki, Nyolc-hat, hogy bebizonyíthassam.

503
00:39:06,000 --> 00:39:08,200
Nincs ma pohár víz?

504
00:39:08,200 --> 00:39:11,500
Miért lenne szüksége rá?
Nem viszel tofut.

505
00:39:12,320 --> 00:39:14,400
Csak élvezd, oké?

506
00:39:14,400 --> 00:39:19,080
Az élvezetnek szórakoztatónak kell lennie, nem?
De nem igazán foglalkozom ezzel.

507
00:39:19,080 --> 00:39:21,440
Mit ? Nem vagy magabiztos?

508
00:39:21,440 --> 00:39:23,500
Nem úgy értem.

509
00:39:24,090 --> 00:39:26,500
Vezessen a szokásos módon, és nem fog veszíteni.

510
00:39:27,020 --> 00:39:28,210
igaz ?

511
00:39:29,210 --> 00:39:29,900
elmentem.

512
00:39:44,690 --> 00:39:45,800
Mr. Fujiwara...

513
00:39:47,000 --> 00:39:50,200
Testvér, a Nyolchatos nem jött.

514
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
Azt hittem, meg fog jelenni,
de micsoda csalódás.

515
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Ez feldühít.

516
00:39:58,350 --> 00:40:00,140
Befejezted az ellenőrzést
a pályán lévő törmelékért?

517
00:40:01,500 --> 00:40:02,400
Rendben.

518
00:40:03,630 --> 00:40:05,500
Szóval, kezdjük?

519
00:40:06,240 --> 00:40:07,490
Persze. Rendben van.

520
00:40:10,110 --> 00:40:11,740
Itt az idő az időtámadásra.

521
00:40:18,670 --> 00:40:20,640
Kenji, sajnálom.

522
00:40:21,640 --> 00:40:25,330
Rendben van, Iketani.
Megmutatom nekik a helyiek büszkeségét.

523
00:40:27,160 --> 00:40:30,800
Egy ilyen srác az ellenfelem?
Ez nevetséges.

524
00:40:34,920 --> 00:40:37,350
Ez a cél.
Ki tudod tartani a startot egy darabig?

525
00:40:37,700 --> 00:40:39,040
mi a baj ?

526
00:40:39,040 --> 00:40:41,000
Egy rendes autó éppen behajtott a hegybe.

527
00:40:42,120 --> 00:40:45,090
Biztos későn jön a néző,
mert az autó csak egy Nyolc-hatos volt.

528
00:40:46,920 --> 00:40:49,310
Hé, tényleg egy Nyolc-hat volt?

529
00:40:49,310 --> 00:40:51,300
Igen, egy Eight-Six Trueno.

530
00:40:51,530 --> 00:40:52,400
Milyen színű?

531
00:40:52,400 --> 00:40:54,500
Fekete-fehér panda színű.

532
00:40:58,100 --> 00:40:59,250
Mr. Fujiwara...

533
00:41:00,810 --> 00:41:03,700
Végre, testvér, eljött a célom.

534
00:41:05,920 --> 00:41:09,900
Az ellenfelem nem egy nyolcvanas, igaz?

535
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Igen, igazad van.

536
00:41:20,480 --> 00:41:23,370
Az Eight-Six sofőr nagyon jó.

537
00:41:23,370 --> 00:41:27,620
Ahogy kitisztította a sarkot
leírhatatlan nyomot hagyott.

538
00:41:28,360 --> 00:41:30,200
sikerült ?

539
00:41:30,200 --> 00:41:33,200
Úgy nézett ki, mint bármelyik
Nyolc-hat gyerek bármelyik hegyszoroson.

540
00:41:34,530 --> 00:41:36,600
Csak a hozzáértők láthatják.

541
00:41:38,050 --> 00:41:44,000
Utcai versenyzők, akik tudják irányítani az autóikat
mint a saját végtagjaik erős aurát árasztanak.

542
00:41:44,920 --> 00:41:47,350
Ez nem egy közönséges utcai versenyző volt.

543
00:41:47,350 --> 00:41:50,100
Soha nem számítottam rá, hogy látom
valaki olyan, mint ő az Akinán.

544
00:42:08,770 --> 00:42:09,630
Megjött.

545
00:42:13,510 --> 00:42:15,490
Ennyi.
Ez az, testvér.

546
00:42:16,150 --> 00:42:19,870
Olyan sokáig vártunk.
Valamiféle sztár, mi?

547
00:42:20,540 --> 00:42:24,050
Itt.
Itt fordulj meg.

548
00:42:25,290 --> 00:42:27,400
Szóval tényleg eljött.

549
00:42:27,400 --> 00:42:32,130
Igen. Azért jött, hogy megvédje a
Akina utcai versenyzőinek büszkesége.

550
00:42:33,480 --> 00:42:35,990
Itt. Állj, állj meg.

551
00:42:43,190 --> 00:42:48,290
Akina legendás leggyorsabb pilótája,
A Fujiwara Bunta valóban megérkezett.

552
00:42:59,990 --> 00:43:00,810
Takumi...

553
00:43:01,460 --> 00:43:06,470
Iketani, mi folyik itt?

554
00:43:06,470 --> 00:43:09,090
Rengeteg ember volt felfelé menet.

555
00:43:09,090 --> 00:43:11,410
Úgy érzem, rossz helyen vagyok.

556
00:43:12,580 --> 00:43:15,260
Takumi, mi ennek az értelme?

557
00:43:15,260 --> 00:43:17,050
Jelentése ?

558
00:43:17,050 --> 00:43:19,750
Apa azt mondta, hogy jöjjek ide, így tettem.

559
00:43:19,750 --> 00:43:21,040
Az apád?

560
00:43:21,650 --> 00:43:22,800
Fujiwara...

561
00:43:23,250 --> 00:43:25,400
Fujiwara Takumi...

562
00:43:25,740 --> 00:43:29,560
Takumi, te a fia vagy
tofu boltos, Fujiwara úr?

563
00:43:29,560 --> 00:43:31,600
Igen, az vagyok.

564
00:43:31,600 --> 00:43:33,920
De miért te?

565
00:43:33,920 --> 00:43:39,130
Apa azt mondta, hogy verjek
az RX-7 Akina lejtőjén.

566
00:43:40,580 --> 00:43:41,730
Takumi !

567
00:43:42,820 --> 00:43:44,430
Te bolond!

568
00:43:44,430 --> 00:43:47,160
Jaj...
Miért tetted ezt Itsuki?

569
00:43:47,160 --> 00:43:51,140
Nem érted ?
Mit kezdesz ezzel a hangulattal?

570
00:43:51,140 --> 00:43:54,490
Azt mondtad, később jössz
ha úgy érezte. De ilyen későn?

571
00:43:54,490 --> 00:43:57,200
Ráadásul egy Eight-Six-tel?

572
00:43:57,200 --> 00:43:58,550
Nyolc-hat?

573
00:43:58,550 --> 00:44:01,780
Ez nem nyolc-hat. Trueno van rajta.

574
00:44:01,780 --> 00:44:04,270
A Trueno nyolc-hat.

575
00:44:04,270 --> 00:44:09,540
Az AE86 Trueno és Levin típus
összefoglaló néven Nyolc-hat.

576
00:44:09,540 --> 00:44:11,810
Hé ? Komolyan ?

577
00:44:11,810 --> 00:44:16,460
Csak mozgassa már az autót.
Beavatkozik az időtámadásba.

578
00:44:16,460 --> 00:44:17,300
Várj, Itsuki.

579
00:44:18,840 --> 00:44:22,550
Takumi, hadd kérdezzek egy dolgot.

580
00:44:22,550 --> 00:44:23,300
Persze.

581
00:44:24,050 --> 00:44:27,150
Ki szállított tofut az Akina-tóba?

582
00:44:29,390 --> 00:44:32,000
Én mostanság.

583
00:44:34,770 --> 00:44:37,110
Végül megkaptam.

584
00:44:37,440 --> 00:44:40,690
Köszönöm, hogy eljöttél, Takumi. tartozom neked.

585
00:44:43,090 --> 00:44:45,470
A lefelé irányuló támadást rád bízom.

586
00:44:46,410 --> 00:44:48,600
Miről beszélsz, Iketani?

587
00:44:48,600 --> 00:44:53,350
Ha egy olyan amatőr, mint ő, felveszi Akina lejtmenetét,
egy pillanat alatt lezuhan és meghal.

588
00:44:53,350 --> 00:44:56,260
Ne aggódj.
Meg tudod csinálni, igaz, Takumi?

589
00:44:57,830 --> 00:44:59,340
Fiatalnak nézel ki.

590
00:45:00,920 --> 00:45:02,240
mi a neved ?

591
00:45:02,240 --> 00:45:03,750
Fujiwara Takumi.

592
00:45:03,750 --> 00:45:04,950
emlékezni fogok.

593
00:45:05,300 --> 00:45:07,210
Takahashi Keisuke vagyok.

594
00:45:12,750 --> 00:45:19,680
közötti lejtmeneti támadás ideje
az Akina Speed Stars és az Akagi Red Suns.

595
00:45:21,660 --> 00:45:23,780
Tíz másodperc az induláshoz.

596
00:45:23,780 --> 00:45:24,810
Kilenc...

597
00:45:24,810 --> 00:45:25,650
Nyolc...

598
00:45:25,650 --> 00:45:26,760
Hét...

599
00:45:26,760 --> 00:45:27,650
Hat...

600
00:45:27,650 --> 00:45:28,680
Öt...

601
00:45:28,680 --> 00:45:29,660
Négy...

602
00:45:29,660 --> 00:45:30,710
Három...

603
00:45:30,710 --> 00:45:31,570
Két...

604
00:45:31,570 --> 00:45:32,590
Egy...

605
00:45:32,590 --> 00:45:33,510
Menj !

606
00:45:35,500 --> 00:45:37,870
Menj, Takumi! Lépj rá!

607
00:45:40,010 --> 00:45:41,800
Jó. Keisuke átvette a vezetést.

608
00:45:46,200 --> 00:45:49,920
Nem az én stílusom, hogy megverlek
egy azonnali, de ez időtámadás.

609
00:45:49,920 --> 00:45:53,080
Nagy margót készítek
az első kanyar bejárata előtt.

610
00:45:53,250 --> 00:45:57,710
Az FD Japán legjobb kanyargépe.
A kanyarokban tud dominálni.

611
00:45:58,090 --> 00:46:01,210
Elképesztő !
Ez az FD hihetetlenül gyors!

612
00:46:01,210 --> 00:46:04,400
Hiszen a Nyolc-Six nem ér rá.

613
00:46:18,260 --> 00:46:20,020
Láttad, mit csinált az a Nyolchatos?

614
00:46:20,020 --> 00:46:23,710
Igen. Anélkül nagyított
megérinti az ívet vagy a védőkorlátot.

615
00:46:23,710 --> 00:46:27,230
Soha nem láttam senkit
aki ilyen gyorsan tud egy sarkot tisztázni.

616
00:46:31,240 --> 00:46:33,700
Hihetetlen!
Mi van ezzel a Nyolchatossal?

617
00:46:33,700 --> 00:46:35,000
Ijesztő gyors!

618
00:46:36,920 --> 00:46:38,700
Ez erősödik rajtam?

619
00:46:38,700 --> 00:46:40,890
Szó sem lehet róla. Ez lehetetlen.

620
00:46:45,550 --> 00:46:50,730
Nézve a startot,
teljesítménye alig 150 LE.

621
00:46:50,730 --> 00:46:54,280
Ez nem az a szörnyeteg gép, amit Keisuke leírt.

622
00:46:55,230 --> 00:46:59,120
A váltási pont gyors, mert van a
közeli áttételű váltó ralihoz.

623
00:47:01,350 --> 00:47:05,500
Ennek ellenére nem jut eszembe egyik sem
oka Keisuke FD-jének elvesztésére.

624
00:47:07,350 --> 00:47:11,550
Ha megtörténik,
ami szörnyű, az nem az autó...

625
00:47:12,650 --> 00:47:13,650
...a sofőr.

626
00:47:19,890 --> 00:47:22,690
Hihetetlen sebességgel ment.

627
00:47:22,690 --> 00:47:25,050
Bármikor letérhet a pályáról.

628
00:47:25,050 --> 00:47:27,870
A sofőr nem fél a lejtőtől?

629
00:47:29,610 --> 00:47:31,300
komolyan gondolod?

630
00:47:31,300 --> 00:47:34,900
Takumi apja egy legendás utcai versenyző?

631
00:47:34,900 --> 00:47:36,100
Igen.

632
00:47:36,100 --> 00:47:39,450
De ő csak egy tompa tofu boltos.

633
00:47:39,920 --> 00:47:41,470
nem tévedek.

634
00:47:41,470 --> 00:47:46,000
És kiküldte Takumit, ami azt jelenti...

635
00:47:46,500 --> 00:47:51,750
Még mindig nem hiszem el, mert Takumi
azt sem tudta, mi az a Nyolchatos.

636
00:48:00,740 --> 00:48:04,350
A farkát kint tartotta a
azonnal a sarkok között.

637
00:48:04,350 --> 00:48:07,890
mi a fene ?
Ez nem az a típusú sodródás, amelyet ismerünk.

638
00:48:12,100 --> 00:48:14,010
Ez a maga nemében művészet.

639
00:48:14,010 --> 00:48:17,330
Ez egy teljes gázzal hajtott négykerék-drift
minimális ellenkormányzással.

640
00:48:17,950 --> 00:48:23,000
Ő irányítja a Nyolchatosát
a határa, mintha a testének egy része lenne.

641
00:48:24,510 --> 00:48:29,300
Ha az alulteljesített Eight-Six lendületet vesz,
időbe telik, hogy felgyorsuljon.

642
00:48:29,300 --> 00:48:33,110
Nem végez pazarló fékezést,
és a legrövidebb utat választja.

643
00:48:34,510 --> 00:48:35,210
A farkamon van!

644
00:48:36,000 --> 00:48:38,040
Mit ? Keisuke az?

645
00:48:39,250 --> 00:48:41,200
Igen, le van zárva.

646
00:48:41,200 --> 00:48:43,960
Az Akina's Eight-Six rendkívüli.
Olyan gyors!

647
00:48:44,480 --> 00:48:46,900
Nem lehet.
Hogyan lehet Keisukét bezárni?

648
00:48:48,400 --> 00:48:50,950
Takumi utolérte az FD-t.

649
00:48:53,000 --> 00:48:55,150
Takumi tette ? Valóban?

650
00:48:55,150 --> 00:48:56,710
Ezt nem hiszem el.

651
00:48:56,710 --> 00:49:02,770
A pálya többi része meredekebb, kevesebbel
azonnal és szorosabb hajtűket.

652
00:49:02,770 --> 00:49:04,700
Keisukénak jól kell lennie.

653
00:49:05,950 --> 00:49:09,000
rosszul számoltam.
Nem számítottam rá, hogy ilyen jó lesz.

654
00:49:11,300 --> 00:49:14,710
Hegyi hágókban a lejtmenet
döntően nehezebb vezetni.

655
00:49:14,710 --> 00:49:19,820
Emelkedőn ki lehet gyógyulni egy hibából,
de minden hiba a lejtőn balesethez vezet.

656
00:49:20,650 --> 00:49:22,500
Akina lejtője pedig különösen meredek...

657
00:49:23,990 --> 00:49:26,340
...tehát a félelem mérhetetlen.

658
00:49:26,340 --> 00:49:28,150
Aki dominál a lejtőn...

659
00:49:28,150 --> 00:49:32,860
...a lesikló specialista,
a leggyorsabb utcai versenyző.

660
00:49:35,400 --> 00:49:40,000
Mi folyik itt ?
Miért kergetnek engem így?

661
00:49:40,500 --> 00:49:42,800
Kevesebb helyet hagy, mint korábban.

662
00:49:42,800 --> 00:49:47,610
A második fokozat gyorsulása majdnem
egyenlő, de lemaradok az egyből.

663
00:49:56,090 --> 00:49:58,600
Hú, micsoda hihetetlen fékezési sodródás!

664
00:50:00,700 --> 00:50:02,980
Takahashi Keisuke farkát veregeti!

665
00:50:05,300 --> 00:50:10,250
Hogy lehet egy Nyolchatos az
gyors ezen a nehéz Akina-pályán?

666
00:50:10,250 --> 00:50:12,200
Szuper király!

667
00:50:22,560 --> 00:50:27,500
Az a szar öreg valószínűleg nem ismeri fel
a győzelmem, hacsak nem előzöm meg az ellenfelemet.

668
00:50:27,500 --> 00:50:29,200
nincs más választásom. meg kell tennem.

669
00:50:30,730 --> 00:50:34,550
Megteszem a lépésemet az öt hajtűkanyarban.

670
00:50:37,450 --> 00:50:38,140
Ott vannak.

671
00:50:41,230 --> 00:50:44,000
Még akkor is, ha elhúzom a
azonnal elkap engem...

672
00:50:44,000 --> 00:50:45,800
...ami azt jelenti, hogy a kanyarban végzett munkája jobb.

673
00:50:46,650 --> 00:50:48,840
Ezt soha nem tudom elfogadni!

674
00:50:50,190 --> 00:50:53,260
Egyre nyomást gyakorol egy
alulmotoros autó a kanyarokban...

675
00:50:54,450 --> 00:50:56,500
Ez a legmegalázóbb
szégyen egy utcai versenyző számára!

676
00:50:57,000 --> 00:50:57,960
A fenébe is !

677
00:51:01,210 --> 00:51:02,620
Az FD előrébb jár.

678
00:51:02,620 --> 00:51:03,820
Hát ez várható.

679
00:51:05,110 --> 00:51:05,740
Mi a...?

680
00:51:07,150 --> 00:51:08,960
Az Eight-Six nem fékez.

681
00:51:08,960 --> 00:51:10,500
Jó hajtűkanyar van előttünk!

682
00:51:11,150 --> 00:51:12,380
Kiment a fékje?!

683
00:51:21,750 --> 00:51:22,820
mi a fene?!

684
00:51:30,060 --> 00:51:31,900
Mi történt most?

685
00:51:31,900 --> 00:51:35,710
Nem tudom. Az a nyolc-hat
nem tudta volna kitakarítani a sarkot.

686
00:51:36,500 --> 00:51:43,620
Hagyta, hogy a gumik megragadják az ereszcsatornát
és abnormális sebességgel fordult.

687
00:51:44,780 --> 00:51:48,890
Ez egy egyszerű ötlet, de nem
egy trükk, amit bárki bevethet.

688
00:51:48,890 --> 00:51:52,000
Vannak túlzások
őrült sofőrök odakint.

689
00:51:52,000 --> 00:51:54,430
Találtam még több szórakozást.

690
00:51:58,880 --> 00:51:59,650
Itt jön.

691
00:51:59,650 --> 00:52:00,280
Melyiket ?

692
00:52:01,830 --> 00:52:02,600
A nyolc-hat...?

693
00:52:23,100 --> 00:52:26,850
Az a légfejű Takumi nyert!

694
00:52:26,850 --> 00:52:30,070
Hét másodperc előnnyel.
Ez túl menő.

695
00:52:30,470 --> 00:52:33,330
Éreztem, hogy elsápadok, és most
Mindenhol libabőrös vagyok.

696
00:52:33,330 --> 00:52:36,310
Miért sírsz te idióta?

697
00:52:37,250 --> 00:52:40,150
Nem tudom, de nagyon boldog vagyok.

698
00:52:41,150 --> 00:52:46,530
Mindenféle dolgot meg kellene kérdeznünk Takumitól,
mint a sodródás szabályozása és a vonalvezetés.

699
00:52:46,530 --> 00:52:47,240
Jobbra.

700
00:52:48,120 --> 00:52:51,900
Ragasznunk kell egy Speed Stars matricát
a Nyolchatoson, mielőtt észreveszi.

701
00:52:51,900 --> 00:52:54,100
Megtiszteltetés lesz számomra.

702
00:52:54,100 --> 00:52:55,750
Tényleg ? Oké, csináld.

703
00:52:55,750 --> 00:52:58,040
Hogyan veszíthetett Keisuke?

704
00:52:58,040 --> 00:53:02,800
Ezt a galériát reklámozás céljából hoztuk létre
a Red Suns, de ez visszafelé sült el, nem?

705
00:53:02,800 --> 00:53:06,400
Akinát alábecsültük.
Nem számítottam olyan utcai versenyzőre, mint ő.

706
00:53:06,700 --> 00:53:09,630
A pletykák holnap terjednek.

707
00:53:09,630 --> 00:53:12,650
Igen, az emelkedőn nyerünk...

708
00:53:12,650 --> 00:53:16,700
...de lényegében ez az esemény
a Red Suns vereségével végződik.

709
00:53:21,100 --> 00:53:24,000
Be kell vallanom, az ehhez hasonló dolgok
hegyi hágókban történik.

710
00:53:25,710 --> 00:53:28,670
Érdekes ez a nyolc-hat.

711
00:53:51,570 --> 00:53:53,300
Elfogadom a vereségem.

712
00:53:55,760 --> 00:53:57,150
Továbbra is nyerned kell.

713
00:53:57,150 --> 00:54:01,970
Nem veszíthetsz egyetlen utcában sem
versenyzők, amíg meg nem verlek. Megvan ?

714
00:54:01,970 --> 00:54:04,650
Nincs okom parancsot fogadni tőled.

715
00:54:04,650 --> 00:54:07,360
Ráadásul nem vagyok utcai versenyző.

716
00:54:07,360 --> 00:54:09,100
Te szarkasztikus vagy?

717
00:54:09,100 --> 00:54:12,990
Biztosan gyakoroltál
nehéz elérni ezt a készségszintet.

718
00:54:12,990 --> 00:54:14,630
Nem tetted volna, hacsak nem tetszik.

719
00:54:14,630 --> 00:54:17,200
Nem vezetek, mert szeretem.

720
00:54:17,200 --> 00:54:19,650
Nincs más választásom, mert van
hogy segítsem apám vállalkozását.

721
00:54:19,650 --> 00:54:22,650
Valami érdekeset kellett találnom
csinálni, mert unalmas.

722
00:54:22,650 --> 00:54:26,000
Én is szeretnék gyorsan hazatérni,
így a lehető leggyorsabban vezetek.

723
00:54:26,690 --> 00:54:30,900
Szóval soha nem akartam
javítani a vezetési képességeimet.

724
00:54:31,700 --> 00:54:33,470
Nem érted.

725
00:54:33,470 --> 00:54:34,200
Ne légy nevetséges!

726
00:54:34,900 --> 00:54:37,250
Te vagy az, aki nem érted!

727
00:54:37,250 --> 00:54:40,400
Biztosan szeretsz vezetni!

728
00:54:41,400 --> 00:54:44,450
Ma este után rá kell jönnie.

729
00:54:44,450 --> 00:54:49,000
Ha szeretsz autót vezetni,
ennyi elég ahhoz, hogy utcai versenyző legyél.

730
00:54:49,700 --> 00:54:53,200
Ha utcai versenyző vagy,
légy büszke a képességeidre!

731
00:55:13,200 --> 00:55:17,210
szeretek autót vezetni...?

732
00:55:33,610 --> 00:55:35,210
Ez furcsa volt.

733
00:55:36,250 --> 00:55:40,320
Az RX-7 előttem
egyre közelebb került.

734
00:55:40,320 --> 00:55:43,520
Mielőtt észrevettem volna, élveztem az üldözést.

735
00:55:47,200 --> 00:55:48,470
Elég jól szórakoztam az úszásban.

736
00:55:49,100 --> 00:55:52,110
Az óceán határozottan
jobb, mint a medence.

737
00:55:52,110 --> 00:55:54,000
Jól érezted magad, Takumi?

738
00:55:55,250 --> 00:55:56,500
Igen.

739
00:55:56,500 --> 00:55:57,920
Jó, hogy eljöttünk, igaz?

740
00:56:00,550 --> 00:56:05,810
Takumi, nagyon jól tudsz vezetni.

741
00:56:05,810 --> 00:56:06,760
én vagyok ?

742
00:56:07,760 --> 00:56:10,650
Hajlamos vagyok mozgásbeteg lenni.

743
00:56:10,650 --> 00:56:15,030
De a vezetésedtől nem lettem rosszul.

744
00:56:16,880 --> 00:56:19,850
Tetszik ez az autó.

745
00:56:20,650 --> 00:56:22,550
Kicsi és aranyos.

746
00:56:22,550 --> 00:56:23,700
Hogy hívják?

747
00:56:24,210 --> 00:56:25,550
Trueno.

748
00:56:25,550 --> 00:56:26,600
Trueno ?

749
00:56:28,000 --> 00:56:29,920
Hadd üljek újra a Truenodon.

750
00:56:31,640 --> 00:56:32,410
Persze.

751
00:56:42,030 --> 00:56:45,260
Aranyos, mondja.
Mit fogsz csinálni ?

752
00:56:54,650 --> 00:56:57,540
Azt hallottam, hogy Takumi rendkívüli.

753
00:56:57,540 --> 00:57:01,900
Iketani és a többiek mentek
róla egész délelőtt.

754
00:57:01,900 --> 00:57:03,900
Ő semmi különös.

755
00:57:05,150 --> 00:57:07,840
A gyerekek szintjének manapság alacsonynak kell lennie.

756
00:57:07,840 --> 00:57:09,900
Kíváncsian várom a jövőjét.

757
00:57:09,900 --> 00:57:13,970
Lehet, hogy nem tudod
maradj még sokáig magabiztos.

758
00:57:17,120 --> 00:57:19,200
Ez lehetetlen.

759
00:57:19,200 --> 00:57:20,610
Ó, tényleg?

760
00:57:28,750 --> 00:57:29,560
Tessék.

761
00:57:34,000 --> 00:57:34,800
Apu.

762
00:57:37,080 --> 00:57:41,860
Amikor ezt az autót vezettem,
mindenki boldognak tűnt.

763
00:57:48,950 --> 00:57:51,500
Talán nem tudtam, hogy szeretem az autókat.

764
00:57:53,700 --> 00:57:54,550
igaz ?

765
00:57:55,120 --> 00:58:01,450
Lehet, hogy jobb sofőr leszek
mint te két-három év múlva.

766
00:58:01,450 --> 00:58:03,400
Tíz évvel korai vagy ahhoz, hogy ezt mondd.

767
00:58:08,900 --> 00:58:09,920
elmentem.

768
00:58:09,920 --> 00:58:10,860
Rendben.

769
00:58:29,800 --> 00:58:32,450
Ma is számítok rátok.

770
01:01:29,030 --> 01:01:31,950
Úgy szeretnék vezetni, mint Takumi.

771
01:01:33,300 --> 01:01:36,410
Ez egy GT-R R32.

772
01:01:37,550 --> 01:01:41,250
Tisztelem az R jelvényt, de nem engedek.

773
01:01:52,200 --> 01:01:55,180
Olyan könnyen elhaladt mellettem kívülről.

774
01:01:56,710 --> 01:02:01,130
A sodródás csak a galéria szórakoztatására szolgáló show.

775
01:02:01,130 --> 01:02:07,770
A GT-R R32-vel én, Nakazato Takeshi,
legyőzi Akina's Eight-Six-et.